Chantons ce conte qui commence dans un lointain village
Le meilleur jeune homme
fut envoyé en pèlerinage
Un long voyage vers Sion, au cœur de l'univers
Vers la Terre Promise,
au-delà des mers
Avec la lumière de Sion dans son cœur pour le guider
Il resterait dans le droit chemin et serait protégé
Il verrait bientôt cette ville sainte
de ses propres yeux
Et reviendrait nous parler
du lieu de nos rêves merveilleux
Jérusalem, Jérusalem
Jérusalem Tu es notre unique destinée
Tu es notre destinée
Viens.
Vous êtes une femme du peuple Hébreu ?
Du peuple élu par notre Seigneur ?
Je rêvais de rencontrer un être de la Terre Sainte.
On parle beaucoup de vous dans notre Bible.
James.
Cette histoire de la Terre Sainte,
j'ai dû l'entendre 300 000 fois.
Tu es venu pour gagner de l'argent.
Gagner de l'argent?
Envoyez la sécurité.
Pourquoi tu vas pas travailler
en Amérique, en Allemagne ou en France ?
Nous, on s'en sort à peine ici.
LE VOYAGE DE JAMES A JERUSALEM
Monsieur! Monsieur!
Je vous en prie, écoutez-moi.
Vous faites une grave erreur. Je vais à Jérusalem.
Je suis un messager. Pourquoi...
Tais-toi !
Retourne à ta place, vite.
Assieds-toi et tais-toi !
Vite !
Ça, c'est la Roumanie.
J'habite à Bucarest.
Ça, c'est Manille.
- Manille est là... - La ville de Manille ?
Et moi, j'habite à Palawan.
Mon Père,
je vous en prie, entendez-moi.
Pour vous, j'ai quitté le village pour ce long voyage.
Ne m'abandonnez pas dans le désert, Père.
Entendez ma voix, Père. Venez-moi en aide.
Envoyez-moi votre salut.
Tout le monde debout ! Le Messie est là.
- Et ce Roumain ? - Non, Ezra. J'en ai déjà assez.
Dépêche-toi. Nathan va revenir.
Excusez-moi, monsieur.
Pourquoi m'a-t-on enfermé ici ?
Suis-je un criminel? Un animal?
Pas mal, ton anglais!
La Bible ?
Bon livre, hein ?
Je parie que tu bois pas trop.
Celui-ci ?
Il a l'air bizarre.
Ezra, je lis dans leurs yeux. Il a l'air d'un bon garçon.
Viens. Allez.
Ouvre.
Sors, tu es l'heureux élu.
Merci, monsieur.
- Bonne chance, Shimi. - Merci.
- Papa, ça va ? - Bien, il nous rend tous fous.
Faisons vite la paperasse. Racheli m'attend dans la voiture.
Allons-y, mon ami.
Comment il s'appelle ? James.
Il est mignon.
Vous êtes gentils.
Vous m'avez sauvé, je l'oublierai pas.
Quand vous viendrez à Entshongweni, je vous revaudrai ça.
Où va-t-on ? A Jérusalem ?
A Jérusalem. Oui, à Jérusalem.
Jérusalem dorée...
Feda !
Salut, tout le monde. Tout va bien ?
Où est Feda ?
Viens.
Salut, les amis. On mange quoi?
Bonsoir, patron. Monsieur Shimi.
C'est bon ?
Moins que la semaine dernière.
C'est Feda le patron ici.
Fais-le signer pour son matériel et donne-lui à dîner.
Pourquoi encore un Africain ? Je comprends pas.
Fais pas attention.
- Bonne nuit. - Excusez-moi, monsieur.
- Où est-on ici ? - C'est là que tu vas vivre.
Moi ?
Demain, tu commences.
500 dollars par mois, si tu travailles bien.
T'inquiète pas, Feda t'expliquera tout.
Je dois partir, ma femme m'attend.
Bonne nuit. Bonne chance.
Bonne nuit. Faites de beaux rêves.
- Attendez, monsieur ! - Quoi ?
Merci pour votre accueil mais je pars à Jérusalem.
Fais pas le malin, tu veux ?
Je t'ai sorti de prison.
M'oblige pas à le regretter !
- Problème ? - Je sais pas ce qu'il a.
Plus d'argent? Comme en Afrique ?
Monsieur...
Je ne comprends pas.
Tu comprends pas quoi?
A peine arrivé, tu veux des vacances ?
Monsieur, attendez !
Monsieur !
Assis !
Pourquoi t'es en habits de fête ?
Tu viens d'où ?
Skomboze, sale rat.
Dis à cette antilope, dis-lui dans ton langage
que Feda n'est pas un frayer, OK ?
Dis-lui qu'ici tout est à moi.
Montre-moi ça.
Laissez-le-moi !
Je te le rendrai, imbécile !
Tu parles quoi?
Zoulou.
Bienvenue, petit villageois.
Je suis Shagan, mais je parle un peu zoulou.
Ce gorille, c'est notre plaie, ici.
Il nous fait tout payer
et il nous lâche pas : fais ci, fais ça !
Il nous laisse même pas regarder leur télé.
Va t'asseoir là-bas, il te demandera 10 shekels.
On est loin de Jérusalem ?
En 6 ans, j'y suis toujours pas allé.
6 ans?
- T'as fait quoi tout ce temps-là ? - Du gummr} surtout.
Du gummi ?
Du gummi.
T'inquiète pas, tu t'y feras.
Salut, Tzvika.
Enfoiré, j'avais dit l'après-midi ?
C'est à cause des embouteillages.
Dis-lui de commencer ici.
Dépêche-toi, Tzvika attend.
Je veux mon passeport.
- Quoi ? - Vous me l'avez pris hier.
Tzvika, on arrive tout de suite.
Dis-moi,
j'ai une tête de frayer?
Pourquoi t'es venu ? Pour l'argent ou pour m'emmerder ?
C'est une erreur. .Je suis pas ici pour l'argent.
Je suis le pèlerin de mon village.
- Un pèlerin ? - Oui.
La Terre Sainte ?
La Bible ?
Alors, vous me donnez mon passeport ?
Alors, tu me donnes mon argent?
- Je vous en dois ? - Je vous en dois ??
Toi, en prison. Shimi payer. Toi, libéré.
La caution ! Ça te parle ? Alors, plus d'embrouilles !
T'as le choix :
tu te mets au boulot, ou je te ramène en prison,
je te remplacerai et tu retourneras en Afrique.
Décide maintenant !
Alors ?
Très bien, monsieur.
.Je vais travailler pour vous rembourser.
Ensuite j'irai à Jérusalem.
Bon.
Le dimanche, je vais à l'église.
Ici c'est le samedi. Enlève ta robe et au boulot !
Jérusalem
Tu es notre destinée
Nous n'avons pas peur, Sion
Ta lumière nous guidera tout au long du voyage
Devrons-nous attendre longtemps avant de franchir tes portes ?
Ô Jérusalem
Tu es notre destinée
Asseyez-vous. Merci, c'était bien.
Tout le monde a bien chanté.
Remercions Dieu pour sa bonté.
Et ce matin,
en regardant mes ouailles,
je vois un jeune homme
que Dieu a amené dans cette congrégation.
Lève-toi que nous te voyions.
Comment t'appelles-tu et d'où viens-tu ?
James. Je viens d'Entshongweni.
J'en serai le prochain pasteur.
Un pasteur ? Quel bon vent t'amène ?
Dieu me met à l'épreuve.
C'est mon destin de rembourser un homme,
quand ce sera fait,
j'irai à Jérusalem, avant de retourner dans mon village.
Tu es un gentil et honnête garçon. Et le Seigneur
t'aidera en te montrant le chemin.
Amen !
Bonjour, papa-
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Thaï a nettoyé la semaine dernière. Quoi encore ?
Arrête ! Je suis en plein travail.
La maison est si propre que ça ?
“in:
J'arrive du ciel
J'arrive de l'au-delà
Chante, chante !
Tu es meilleur que ce Thaï,
c'est sûr.
Pas vrai ?
Il est bien, non ?
C'est votre femme ?
Travaille, travaille !
Active-toi ! Pas de laisser-aller !
Qu'est-ce que tu fais en Afrique ?
- .Je suis fermier. - Fermier ?
Fermier.
Allez, ça suffit.
Pose ça et viens avec moi.
J'ai pas fini, c'est du travail mal fait.
C'est moi qui décide quand c'est mal fait ! Viens !
Pose la chaise.
Le backgammon se met ici.
On a fini la maison.
On va s'occuper du jardin.
Quel beau jardin j'avais ici...
Quand les enfants sont partis,
tout a disparu.
Il y ni tu nomma...
des avocats...
des citrons.
Là-bas,
il y avait de la menthe sur un mètre de hauteur.
Maintenant ils veulent vendre la terre
et en construire encore un comme ça.
Quoi ?
Ils font de grandes maisons ici.
C'est de la merde. Comme leurs projets
qui sont ruineux et ne valent rien.
Ton maudit patron et sa femme
veulent m'enfermer dans une de ces boîtes.
Mais ils n'auront pas ma signature, même dans ma tombe !
Tu m'entends ?
Reste pas planté là. Occupe-toi.
Je veux que tout soit vert ici.
Compris ? Du vert partout.
Compris ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le marché s'arrache les ouvriers de Shimi.
M'emmerde pas ! Comment ça, tu me paieras pas ?
Tu paieras pas Shimi ? T'es pas un peu malade ?
- Écoute-moi. - Quoi ?
Quand je dirai au village ce qui se passe ici,
ils me croiront pas, ils seront furieux.
Pourquoi ?
Ça doit être différent à Jérusalem. J'en suis sûr.
Salut, tout le monde.
Où est Feda ? Feda !
Remuez-vous, les gars. Ma femme m'attend.
Travail bien fait est bien payé. Les feignants, je leur rentre dedans.
Sébastien.
Signe ici.
Maintenant, Charles...
Tiens !
Merci, patron.
David !
Prime !
Travail bien fait est bien payé !
Toi, attends !
Signe ici.
Du calme, les gars. Y en aura assez pour tout le monde.
Tiens, Djiga. De la part de Shimi. Une prime.
Tiens, Skomboze!
Merci, patron.
James.
Tiens.
T'es le millionnaire de ton village.
- NI. Shimi... - Quoi?
Notre Seigneur a dit:
Le chameau entre plus aisément dans le chas d'une aiguille
qu'un homme riche dans le royaume de Dieu.
Je me passe de votre argent.
Remboursez-vous et laissez-moi aller à Jérusalem.
Monte sur la croix, Jésus.
Laissez tomber, patron.
Oublie Jérusalem.
.Je t'emmènerai dans un meilleur endroit.
Donne-le aux pauvres.
- Jésus, roi de la jungle. - Jouer à Jésus avec moi...
- Où est-ce qu'on va ? - Tu vas voir.
Bientôt, tu vas tout voir.
Comme c'est écrit :
Un pays de cocagne.
J'arrive du ciel
J'arrive de l'au-delà
Set 4.
Il est tombé. Je peux rien faire.
Là. Mets-le là.
Fais-le. Je peux pas me lever.
Bien.
Parfait.
Viens. Ramasse-le.
Vite, il est tombé.
Je gagnais. Allez !
Oui t'a appris à faire ça ?
Comment as-tu fait ?
Je vous regarde toute la journée.
Comme ceci et comme cela.
Ça alors...
Va chercher une chaise.
Une chaise, une chaise.
Dépêche-toi un peu !
Assieds-toi et joue.
Tu as les noirs, j'ai les blancs. Comme dans la vie.
On lance les dés.
C'est un jeu de hasard. Tu dois déplacer les tiens ici,
et moi, les miens là.
Si tu gagnes,
je te donne 10 shekels.
Si je gagne, je les déduis de ta paye. Lance les dés !
Vas-y g
Salopard !
Fils d'enfoiré !
6 et 6.
Comme ça.
5 et2.
Continue.
Comment t'as fait ça ?
T'as une chance de cocu, petit démon !
Maintenant, tu vas voir qui est Salah.
Fils d'enfoiré, M. Salah !
Tais-toi ! On parle pas comme ça à son patron !
Remets-toi au travail !
J'ai dit : au travail !
On ne joue pas avec Salah.
Pour qui il se prend ?
Set 4.
5 et 6.
James, cher James.
13.45.17.
19.10.11“.
“.19. 20.
Tiens, James.
Et voilà une prime,
pour le bon travail.
- Pourquoi ? - Arrête, Feda.
Même papa est content.
Merci, M. Shimi.
Toi, c'est autre chose, hein ?
Il paraît qu'on se lève pas à l'heure...
Faux, M. Shimi. Skomboze travaille bien.
- Tu me traites de menteur ? - Jamais.
Alors, ce sont mes clients ?
Je me lève le matin comme les autres.
Demandez à James.
- Dis-lui pour que j'ai ma paye. - Silence !
Il se lève à l'heure.
Je te paye...
mais je garde 100 shekels.
Pour avertissement.
N'oublie pas...
Si tu fais le malin, tu paieras !
On dit : Tu ne mentiras point.
Pourquoi m'as-tu obligé à mentir ?
A lui mentir ?
Mais dis-moi, tu es pasteur, toi ?
Tu es pasteur ?
Tu t'en fais pour lui ? On est ses frayers.
Il nous exploite assez comme ça. Lâche-moi, James.
Lâche-moi.
Le rouge.
Révérend !
Quoi, M. Salah ?
- Viens par ici. - Pourquoi ?
C'est très important. Viens.
Cours !
Pessach...
Ma main droite, elle est foutue.
Le médecin m'a dit : Salah, cette main est kaputt
Je lui ai dit : Herr Docteur,
je lancerais pas mes dés de la main gauche même si mon père
revenait en rêve me le demander.
Alors, qu'a fait mon fils ?
Il m'a amené ce petit Noir pour les lancer à ma place.
Ça te dérange ?
Pourquoi veux-tu que ça me dérange ?
Ne pense qu'à ta santé.
D'accord, jouons pour 50.
Pourquoi 50 ? C'est du temps perdu. 100 !
Si tu insistes...
A toi.
- Joue. - Hein ?
Lance, lance.
- Moi? - Oui.
Lance !
- Qu'est-ce que t'en dis ? - 6 et 6.
2 et 1.
Pas de chance.
Tiens. Lance.
Recommence, t'inquiète pas. Lance les!
Allez !
Fils d'enfoiré !
L'insulte pas.
L'insulte pas. C'est un pasteur.
Il est venu ici au nom de son village.
Il pense qu'à la Bible et au travail.
Un vrai Sioniste, comme au bon vieux temps.
Vas-y, Révérend.
Tu l'as dans le cul.
T'es foutu.
La Bible et le travail.
- Voleurs ! - Pense à ta santé !
Tu parles d'un ami !
min-concluant?
Je t'en donnerai 20 chaque fois qu'on le fera.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Prends-les.
C'est très mal ce que vous faites.
- Foutaises ! - Dieu vous punira.
Qu'est-ce que tu racontes...
On est pas dans tes histoires de village.
Ici, on se dévore entre nous.
Pessach est un frayer.
Il le mérite !
C'est quoi un frayer, M. Salah ?
Un frayer', c'est quelqu'un qui se fait avoir.
C'est quelqu'un qui ne prend pas ce qu'il a sous son nez.
Toi...
ne sois pas un frayer!
Vous savez, M. Salah,
notre bon Seigneur a dit:
À celui qui te frappe la joue droite,
tends l'autre joue.
Et qu'est-il devenu ?
Un frayer!
Au bénéfice de qui? Du pape, à Rome.
Pourquoi tu cries ?
Voilà le parfait exemple du frayer.
Je t'ai pas promis quelqu'un ? Pourquoi tu cries ?
C'est le frayer de sa femme depuis 15 ans.
Me parle pas comme ça devant les ouvriers. Ça me fait du tort.
C'est quoi, cette barrière ?
C'est pour que tout le monde sache que c'est le terrain de Salah.
Parlons pas de ça maintenant, d'accord ?
Viens, y a une urgence.
Bouge pas.
Il ne va nulle part.
On a du travail. Faut finir la barrière.
Et j'ai un idiot d'ami qui va arriver.
Viens. Mais papa,
écoute !
C'est urgent. Je comprends pas.
Avant, il fallait que je te supplie
pour que quelqu'un nettoie ta porcherie.
Là, tu le réclames un jour sur deux.
Pourquoi tu me le réserves pas ?
Il est spécial, ce petit Noir.
Oui.
Papa, t'as perdu la boule ?
Il ferait quoi de ses journées ? Tu sais ce qu'il me coûte ?
Que te demande ton vieux père ?
Un peu d'aide !
Si ta femme et toi, vous comptez gagner des millions sur mon dos
avant de me jeter,
laissez-moi au moins un petit Noir pour s'occuper de moi.
C'est trop demander ?
D'accord, papa.
Là, je dois l'emmener, mais dès demain
tu l'auras tous les jours.
Très bien !
Mais tu dois me rendre un service.
C'est qui est à moi est à toi.
Promets-moi de renoncer à cette barrière,
et réfléchis bien à propos de la maison.
Sans notre terrain, ils peuvent pas construire, et le temps presse.
Vite ! Tu comprends ?
C'est une chance unique. Qu'est-ce que tu veux ?
Que je passe ma vie à fourguer des travailleurs étrangers ?
C'est ce que tu veux ?
Bon. Révérend...
vas-y.
Pars avec lui.
Génial, papa. Je m'occupe de tout.
Oui. Il faut l'appeler tout de suite.
Révérend ! A demain !
T'es un mec bien, James, c'est sûr.
T'as aussi fait son jardin, hein ?
- Oui. - Bien.
Mais n'en fais pas trop.
Il devrait partir en maison de retraite.
C'est quoi, cette maison ?
Il n'y en a pas en Afrique.
C'est un endroit...
où il vivra, d'accord ? Avec des vieux de son âge.
Il ne sera plus jamais seul.
- NI. Shimi... - Quoi?
Je voudrais savoir...
J'aurai fini quand de vous payer ma dette ?
Ta dette ? Pourquoi?
Tu veux aller à Jérusalem ?
Oui.
D'accord, James.
Tu es libre samedi. Et je te donne ton dimanche. Cadeau.
Mais n'oublie pas...
Si tu triches, tu le regretteras.
Va à Jérusalem et reviens tout de suite.
D'accord ?
Bon. Tant que papa est heureux.
Allons-y ! Ma femme va me tuer !
James, nous voici de retour. Joli travail.
Mme Racheli, M. Salah est là-bas.
Quoi ?
Et que fait monsieur ? Un backgammon ?
J'ai hâte qu'un matin
je puisse voir autre chose que ce quartier minable.
Je comprends.
Mme Racheli, vous n'aimez pas M. Salah ?
Moi ?
C'est lui qui me déteste ! Et pourquoi ?
Ce n'est pas bien de faire partir un vieil homme de chez lui.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ne vaudrait-il pas mieux le laisser vivre chez lui
que de l'envoyer dans une maison pour les vieux ?
Viens ici, James.
Quoi ?
Viens ici.
aucun-r
Lui?
Écoute, James...
il n'y a pas de mishtalem.
Ni pour lui ni pour nous.
C'est quoi, cette maison ?
Un taudis.
Et M. Salah n'a pas de retraite, il n'a rien.
Il dépend de nous et nous crache dessus.
C'est quoi le mishtalem, Mme ?
Mishtalem...
Mishtalem, ça veut dire...
qu'on gagne quelque chose.
Comme un salaire ?
Oui. Exactement !
Il est mignon.
Je dois réveiller Shimi.
James, n'oublie pas les coins.
D'accord, Mme.
James, viens ici.
Viens ici, assieds-toi.
Approche.
Si tu travaillais chez moi le samedi ?
C'est ton jour de congé, non ?
Alors ? Tu n'as pas besoin de plus d'argent ?
Bien sûr que si, Mme.
Je veux une télé pour chez nous.
Pas aussi grande que celle-ci. Une petite à 200 dollars.
- Alors... - J'en parlerai à M. Shimi.
Non, lui dis pas. C'est du shachor.
Au noir !
nommant.
Sous la table.
Tu comprends ? Tout l'argent va droit dans ta poche.
6 heures, 150 shekels.
min-cumulant?
Mme, je tiens vraiment à continuer mon travail.
Où est le problème ? Shimi ? Il te donne combien, Shimi ?
500 dollars par mois, Mme.
Il gagne 4 fois ça sur ton dos et tu penses à lui ?
Pourquoi lui laisser 200 shekels ?
Ne sois pas un frayer.
Fais ton chemin dans la vie.
Je comprends, Mme.
Je ne suis pas un frayer'.
Je travaillerai pour vous.
Mais pas ce samedi.
Je vais à Jérusalem pour mon village.
Vas-y la semaine prochaine.
Jérusalem va pas s'envoler, elle est là depuis 3000 ans.
Je te paie.
Tiens. Une avance.
Prends.
James...
Viens ici.
- Quoi, Mme ? - Regarde ce que j'ai trouvé.
Comment tu le trouves ?
Il est joli, Mme. Très joli.
- Tu le veux ? - Oui.
On verra plus tard. Retourne travailler.
D'accord, Mme.
Alors, Dalia ?
T'as vu comme il lui a plu ?
Si je lui donne, je peux le déduire de sa paye...
Il travaille très bien.
Racheli te l'a trouvé ?
Au tarif de son mari? Je suis pas leur frayer'...
Je l'ai eu à moitié prix.
J'arrive du ciel... J'arrive de l'au-delà...
Dépêche-toi !
- Apporte-moi celui-ci. - Lequel ?
Celui-ci.
Dépêche-toi avant qu'on vienne.
M. Salah...
Vite !
J'ai un service à vous demander.
Ce qui est à moi est à toi. Je t'écoute.
Demain je veux travailler très vite pour partir tôt.
Pourquoi ?
Il le faut.
Quoi ?
Tu fais des halturot?
C'est quoi, des halturot?
Attends et tu verras.
Révérend !
On peut monter une kombina.
Viens que je te dise.
Allez, fais pas cette tête d'enterrement.
Va travailler pour cette femme demain.
Mais quand mes amis seront là,
ne fais pas de problème comme avec Pessach.
Lance les dés comme un champion !
Ça va pas ? C'est encore ton Dieu qui s'en mêle ?
Non, M. Salah, ce n'est pas ça.
Vous savez, je suis pas un frayer.
J'échange une bar/tara contre une partie.
Une seule.
Une autre bar/tara, une autre partie. Ça vous va ?
T'as fini par apprendre,
petit salopard !
4 bombes ont explosé la nuit dernière
et ce matin à Jérusalem.
La plus forte déﬂagration est venue d'une voiture garée...
James et moi, on ira bientôt à Jérusalem.
Quand ? Je viendrai peut-être aussi.
Peut-être dans un mois...
J'ai trop de travail pour l'instant.
Jérusalem ne va pas s'envoler. Elle est là depuis 3 000 ans.
C'est une jolie télé mais la règle est toujours la même.
Oui veut regarder la télé chez moi
devra payer 5 shekels.
Pour vous, les Noirs, ce sera 10.
Bon. Oui paye ?
Écoutez Fada,
on n'est plus vos frayers.
C'est ma télévision.
On fait ce qu'on veut.
D'accord. Pas de problème. Aide-moi.
Il les a menacés, frappés,
a extorqué leur argent et détruit leurs biens.
Il a cassé la télé de ce gars-là.
En outre,
Je déclare
que le détenu
est un danger
pour ses voisins.
Exact.
Je soupçonne
l'accusé
d'avoir détourné de l'argent dont il avait la responsabilité.
D'avoir extorqué de l'argent à ses collègues...
Nous savons tous où sera Feda demain.
En Moldavie. Sans un sou.
Sa paye a été donnée
à des œuvres de charité.
Donnez-moi les clés, M. Feda.
Les clés !
Debout.
Bonne chance.
Quoi ?
Rien.
Allons-y, Ezra.
Nous humerons l'air doux qui baigne vos rues et vos ruelles,
En hommes de devoir, nous moissonnerons vos champs...
Mon fils...
Oui, Père.
Assieds-toi.
Ces dernières semaines, on ne t'a pas vu dans cette maison.
Tu n'as pas dû aller dans la ville de notre Seigneur.
Mon fils...
La vie dans ce pays
est un défi permanent.
Chacun fait ce qu'il peut.
Tâche de montrer ton amour au Seigneur et il te pardonnera.
Il te pardonnera.
Merci, Père.
Tu as de beaux vêtements.
Merci, Père.
Ils te vont bien.
J'ai un service à te demander.
Tu vois, les filles de notre chœur,
il leur faut des habits.
Tu sembles le mieux placé pour donner à une si noble cause.
Combien vous faut-il ?
600 shekels seulement.
D'accord, Père.
Mais je devrai travailler plus
et mon voyage sera reporté.
Prions ensemble
que le Seigneur accepte ton obole
et comprenne aussi ce report.
Tu vois, parfois, quand on pense à l'argent,
on pense au Seigneur.
Amen, Père.
Amen.
Salopard de négro.
Joseph, ne dis pas ça. Ils comprennent !
Ton fils est là.
Bonjour !
Que fait-elle là ? Ce serpent !
Elle lui a donné la pomme.
- Bonjour, papa. - Bonjour.
Gin?
Occupé.
- Et ton bras, alors ? - Je me suis cogné.
Bonjour, oncle Joseph.
- Ça va ? - Bien.
Bonjour, James.
Tu travailles dur ?
Bonjour, papa-
Je suis ton père ?
Ce n'est pas gentil, papa.
Dis-lui d'arrêter.
On est venus te parler.
Quel beau jardin vous avez fait !
C'est James ? Bravo.
Tu es bien habillé, Jamesie.
Tu devrais t'en inspirer.
Tu vas nous chercher des chaises ?
James ! Bouge pas.
On en a pas besoin.
Mais M. Salah, il fait chaud.
Ils doivent se reposer.
Qu'ils se reposent chez eux.
Oublie les chaises.
Papa...
On a le contrat pour ton terrain. Lis-le.
C'est une chance unique dans la vie.
Quelle vie ?
La mienne ou la sienne ?
Notre vie à tous, papa.
Saisis l'occasion, sois pas un frayer.
Oui m'a toujours dit ça ?
Je sais pas. Laisse-moi tranquille.
Je veux que tu voies la somme
1 million de S pour le terrain. 1 million de S!
Tu auras un appartement, à l'étage que tu voudras.
Plus de maison de retraite !
Tu resteras dans le quartier.
On te donnera James, il te quittera plus.
Il s'occupera de toi.
Au revoir, M. Salah.
- Tu t'en vas ? - Oui.
Donne-moi mon argent, escroc !
Qu'est-ce qui va pas ?
- Mon gagne-pain est parti. - Quoi ?
Assieds-toi. Assieds-toi et joue.
Quoi ?
Si tu gagnes, il est à toi, tu peux vendre, faire ce que tu veux.
Le petit Noir lancera pour moi. .J'ai mal au bras.
Tu veux jouer la maison au backgammon ?
Tu débloques ou quoi?
On peut pas faire ça. C'est important, c'est pas 100 shekels.
Calme-toi et joue. Sinon je raconte tout.
Et la laisse pas debout, trouve une chaise, il fait chaud !
Très bien, M. Salah.
D'accord, papa.
Si c'est ce que tu veux, c'est ce que tu vas avoir.
Tu veux jouer la maison avec moi? Très bien.
C'est ce qu'on va faire !
Attends ! Mets-toi ici.
Là.
Non, commence.
A toi l'honneur.
J'y tiens.
- Vas-y, lance. - D'accord !
Crie pas comme ça !
Arrête !
Merde.
Pas de chance.
Prends-les !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lance-les !
M. Salah,
je Peux pas.
Donne-moi un stylo.
Un stylo l
Tu as un stylo ?
Tiens, papa.
Pas dans cette vie !
- Qu'est-ce qu'il a écrit? - Pas dans cette vie !
Tu te souviens de ce que t'as dit quand je t'ai amené James ?
Que t'y réfléchirais.
Et j'ai compris que ça marcherait pas.
Ta mère ne l'aurait pas voulu.
Elle aurait voulu quoi?
Que tu pourrisses seul dans ce trou ? Et si tu tombes ?
Oui va t'aider ? Tu peux pas vivre ici tout seul !
J'ai mon James. Il m'aidera !
Non, papa.
Il n'est pas là pour jouer. On a besoin de lui.
Si tu peux pas nous aider, laisse-le travailler comme les autres.
Elle a raison, papa. Je te l'ai dit,
il nous coûte une fortune.
Fin de la visite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On parlera un autre jour.
Mais je veux te dire une chose.
Si tu l'emmènes, je donnerai cette maison aux bonnes œuvres.
Voleurs !
Au revoir, M. Shimi.
Au revoir, Mme Racheli.
Merci.
Il vaut presque celui de Miriam.
M. Salah...
Mme Racheli et M. Shimi ont peut-être raison.
C'est une jolie maison mais 1 million de S, c'est beaucoup.
Si vous le refusez, vous êtes un frayer.
Au contraire, Révérend.
J'en suis un si j'accepte.
J'en ferais quoi de ce million de S ?
Si je signe,
je ne reverrai jamais mon fils.
Je peux toujours travailler,
je gagnerai jamais autant.
C'est pareil pour tout le monde.
On s'enrichit pas en travaillant.
Il faut réfléchir,
pas travailler.
Pour gagner de l'argent,
tu dois faire travailler les autres.
M. Shimi n'aimerait pas que je fasse ça.
Couvre-moi.
Écoute, j'ai une kombina à te proposer.
Quel genre de kombina ?
Du ménage à faire chez une femme, le soir.
Du travail facile.
3 heures pour 100 shekels.
3 heures...
100 shekels ?
Mes enfants,
remercions notre frère James.
C'est grâce à sa gentillesse que le loyer du mois a été payé.
Notre bon Dieu saura accepter une telle offrande
et lui accordera la prospérité
dans tout ce qu'il entreprendra.
Vous aussi, frères et sœurs,
qui venez à moi avec vos problèmes spirituels,
n'hésitez pas
à solliciter James pour vos problèmes matériels.
Si l'un de vous cherche du travail,
James sera votre homme.
James est capable.
James peut vous aider.
Vous avez 5 nouveaux messages.
Salut James, j'espère que c'est le bon numéro.
J'ai besoin de toi en urgence.
Rappelle-moi .I
Salut James, c'est Sarah.
Envoie-moi quelqu'un
mardi et jeudi.
Bonjour, monsieur. Je cherche du travail.
Le pasteur m'a donné votre numéro.
C'est beau, Israël, non ?
Y a pas mieux.
Le gars de la semaine dernière,
renvoie—le—moi la semaine prochaine.
Oui, m'dame.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Attendez, Mme.
- Révérend ! - Ah, je vois, les coins...
Révérend !
Je lui en parlerai, j'arrive dans...
une demi-heure.
Rassurez-vous, on travaille bien. On ne bâcle pas.
D'accord. Au revoir.
Tu arroses trop. Tu vas les tuer.
Va là-bas.
Arrête ! Tu me donnes le vertige.
Pourquoi tu m'as ramené ce soudard ?
Je peux pas être là tout le temps. Je suis occupé.
Occupé, mon cul !
Mme Re'uma, elle vous a parlé de moi?
120 ?
Elle a dit 120 ?
Non, c'est pas possible.
160.
Oui. J'en parlerai à mon gars. Nous viendrons demain.
La 1er fois, c'est gratuit.
D'accord. Au revoir.
T'as jamais vu quelqu'un téléphoner ?
Au boulot !
Désolé, patron.
Je devrais demander à mon fils
ce qu'il pense de ta kombina.
Ne lui en parlez pas, il ne le sait pas.
C'est vous qui m'y avez incité.
Ne sois pas un frayer !
Vous vous souvenez ?
Fais travailler les autres.
Oui m'a dit ça ?
Je vais le tuer!
C'est la menthe de Miriam !
Reprends ta place, maintenant.
- Non, M. Salah... - Allez !
Je peux pas, je vous ai expliqué pourquoi.
Mais vous : Non, ma menthe, ma menthe !
Tenez pour votre menthe. Pour votre menthe à la noix!
Pourquoi ce cirque à cause de ce jardin ?
On perd notre temps et notre argent.
M. Salah sait toujours tout.
Toujours à dire : Fais ci, avant de dire le contraire.
Vous pensez jamais à nous.
Rien qu'à Miriam et à la menthe !
Petit Noir !
Emmène cet ivrogne et va-t'en.
T'as plus de travail.
Plus de travail, plus de jardin, plus rien.
Va voir mon fils et dis-lui que j'ai plus de travail pour toi.
Il t'en retrouvera ! Disparais !
Disparais !
Toi aussi !
Je veux plus vous voir !
Mon frère ! On attend notre argent depuis 8h.
Skomboze, laisse ça, c'est pour mon voyage.
Ce serait pas mieux si tu m'emmenais ?
Pour te balader, téléphoner, compter l'argent...
T'es idiot ?
Ou t'es fou ?
Je trouve un bon travail pour que tu vives bien.
Et que fais-tu ?
Tu gâches tout en faisant de la casse et en buvant.
Tu as raison, je suis idiot.
Et un idiot doit payer.
Va chercher les autres.
Job.
- 5 fois ? - Oui.
Signe ici, s'il te plaît.
Merci.
Skomboze.
- Signe ici, s'il te plaît. - Merci, patron.
Merci, patron.
Abraham.
- 3 fois. - Merci.
Excusez-moi, patron.
Il manque 300 shekels.
Deux fois, c'est ça ?
Skomboze a beau être idiot, il sait compter.
Si tu casses, c'est toi qui payes.
Peut-être que ça t'apprendra.
Mes amis,
je demande quoi?
Du travail bien fait ! Et toi !
Ne suis pas son exemple.
- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Quoi ?
Dehors !
Sors d'ici ! Dehors !
Dans ton joli livre, on dit de ne pas voler, n'est-ce pas ?
Lève-toi de mon lit ! Lève-toi de mon lit !
Tu oses me parler de ce livre ?
Tu fais quoi de la journée ? Regarde-toi.
Je peux plus te supporter.
Je t'ai assez vu !
James !
Cachez-le. Cachez l'argent.
James !
Job, cache-toi ici !
Pourquoi c'est fermé ?
C'est quoi ?
Une réunion de tribu ?
Bonjour, M. Shimi.
Bonjour, M. Ezra.
Oui est-ce ?
- Oui? - Lui ! Je le connais pas !
Lui.
C'est notre ami, M. Shimi.
Il dort ici ce soir.
Je pensais que ça gênait pas, que vous lui trouveriez du travail.
Allez,
tu viens avec nous. Allons-y, Ezra.
Magne-toi !
Vas-v. dames.
Choisis pour moi.
- Quoi ? - Comment ça ? Qu'est-ce que t'as ?
Il me faut trois ouvriers.
Choisis les meilleurs pour moi.
Allez.
Debout !
Et me sors pas un Skomboze, d'accord ?
Je veux que des gars comme toi.
Va S-Y-
Qu'est-ce que t'as ?
TOI. hl...
et toi.
Salut, Racheli.
Tu rentres à la maison ?
-Il y a de quoi manger ? - Non, rien.
Tu es seul ?
Non, James est avec moi.
Jamesie ! Ça va ?
Bien, madame. Et vous ?
Shimi, invite-le à la fête. Il tiendra compagnie à papa.
Très bonne idée.
Jamesie, nous faisons une petite réunion de famille
après-demain.
Pour fêter quelque chose.
Vous voulez que je travaille ?
Non, ce n'est pas pour travailler.
Tu es de la famille, tu es invité.
Fais venir le type que tu m'as montré.
On verra comment il s'en sort, non ?
D'accord, M. Shimi. Merci.
Shimi, j'ai un autre appel, au revoir.
Donne-leur les détails. Salaire et tout... D'accord ?
Shalom, Mme Re'uma.
Bonjour, James.
Ça va, M. Shimi?
James, où étais-tu ?
Tiens, prends à manger. Tiens, mon petit.
Viens.
Oui m'a posé des questions sur les Noirs ?
Viens ici, James.
James, mon meilleur ouvrier. Je lui fais une confiance aveugle.
Il fait presque partie de la famille.
Il m'a donné du mal au début. Hein, Ezra ?
T'as vu comme il est beau...
M. Shimi, je veux pas travailler,
je veux aller à Jérusalem.
Et puis, mon père l'adore.
Où est papa, au fait ?
Là-bas, M. Shimi.
Surveille-le, d'accord ?
Dis à ton gars de lui faire de l'ombre.
Il fait très chaud.
Alors ? On a dit santé
mais on a pas bu.
Santé !
Santé, James.
A l'argent qui arrive !
Café !
Merci.
Job !
Oui, patron.
Set 4.
5 et 6.
Voilà le grand chef.
Où est ton téléphone ?
M. Salah, je tenais à m'excuser.
Oublie,
tant que tout le monde est content.
Content, M. Salah ?
Ils t'ont pas dit pourquoi ils se réunissaient ?
Non.
Juste qu'ils fêtaient quelque chose.
Ce qu'ils fêtent, c'est que je n'ai plus de chez-moi.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C'est toi qui m'as dit :
Vous ne pensez jamais à nous.
Rien qu'à Miriam et à la menthe.
Que dis-tu ?
Il faut que je poursuive mon voyage jusqu'à Jérusalem.
Tu n'iras jamais à Jérusalem, mon fils.
Jamais !
1 et 2.
Tiens, lance les dés à ma place pour que je gagne contre moi.
James ! Jamesie !
Qu'est-ce qu'elle veut?
James, mon petit...
J'ai plus de cigarettes et je dois rester.
Tu vas m'en acheter ?
Prends un briquet et quelque chose pour toi.
Bouge pas, Révérend.
Papa, tiens-toi bien. On n'est pas chez nous.
T'as eu ce que tu voulais.
Ne m'appelle pas papa !
Va manger ton steak.
Et toi, bouge pas.
C'est rien, M. Salah.
Je reviens tout de suite.
Ben alors !
Ça veut dire quoi?
Skomboze...
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu viens me pourrir la vie ?
Mais qu'est-ce que tu fais ? Tu gâches mon gâteau.
Qu'est-ce que tu fais ? Retourne bosser !
Pourquoi t'es venu ?
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je suis venu aider.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Coupe-le toi-même.
Silence !
T'as rien à faire là.
Rentre chez toi.
Où est ton appareil? Je te prends avec tes nouveaux amis ?
Tais-toi.
T'as oublié qui te payait?
James ! Viens ici !
Ramène ta fraise. Je te parle. Vite !
Ton ami t'appelle.
Viens tout de suite !
- Quoi, M. Shimi ? - Quoi, M. Shimi .2
Qu'est-ce qu'il fout là, Skomboze ?
Je l'aime pas, tu le sais.
Dis-lui qu'il rentre en Afrique.
T'as entendu ? T'as oublié qui te payait ?
Allez !
Ezra va t'emmener.
Non, M. Shimi!
Quoi ? Quoi ?
Tu deviens dingue ou quoi?
T'es venu t'amuser ou nous emmerder ?
Tu as le choix:
soit tu fais ce que je te dis, soit tu pars avec lui !
T'as décidé ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- C'est la fête de qui, des ouvriers ? - Je sais pas ce qu'il a.
Dis-leur qu'on n'est pas dans la jungle !
Où sont mes cigarettes ?
Il m'a pris 50 shekels.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, cet argent ?
Votre million vous suffit pas ? Vous en voulez plus ?
Tu oses me parler comme ça en public ?
Avec ce qu'on a fait pour toi?
Où t'as eu cet argent ? Qu'est-ce que t'as fait ?
- Allez demander à Re'uma. - Quoi ?
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Re'uma !
Re'uma, pourquoi?
Révérend, Shimon, ne vous battez pas.
Reste en dehors de ça, papa. C'est entre nous.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Je le connais pas.
Vous croyez qui? Moi ou ce petit Noir ?
Ezra ! Va chercher les menottes !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois partir.
Au revoir.
Vous savez, M. Salah,
quand je dirai au village ce qui se passe ici,
ils me croiront pas, ils seront furieux.
Viens.
Chantons ce conte
qui commence dans un lointain village
Le meilleur jeune homme
fut envoyé en pèlerinage
Un long voyage vers Sion,
au cœur de l'univers
Vers la Terre Promise,
au-delà des mers
Avec la lumière de Sion dans son cœur pour le guider
Il resterait dans le droit chemin
et serait protégé
Monsieur !
- Où allons-nous ? - Qu'est-ce que tu veux ?
On ne va pas à la prison ?
Celle-ci est déjà pleine.
On va aller à celle de Jérusalem.
Il verrait cette ville sainte
de ses propres yeux
Et reviendrait nous parler
du lieu de nos rêves merveilleux
Monsieur !
C'est Jérusalem ?
Jérusalem, oui.
Arrêtez-vous.
.Je voudrais prendre une photo pour la montrer en rentrant.
Dans mon village.
Monsieur, je vous en supplie !
Arrêtez-vous.
Descends.
Vite. Là-bas.
Avec la vue.
A gauche, plus à gauche.
Jérusalem Tu es notre destinée
Adaptation : Manuel Guillot
Sous-titrage TVS - TITRA FILM Paris